1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 Folk kan skratta och säga att det bara är en saga. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 Att dessa mystiska saker kunde verkligen inte hända. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Men det här är den sanna historien om min mamma. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 Mannen som mamma älskade... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ...var en vargman. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 Mamma var elev på ett universitet strax utanför Tokyo. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 – Hennes undervisning betalades med stipendier - Så här sa Sokrates: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ... "Världens vise män kan ha stor kunskap om många saker-- 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 men godhet, sanning, skönhet och arete..." 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 En dag på försommaren, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 Mor såg far för första gången på universitetet. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 iklädd en skjorta med utsträckt krage, använder ingen lärobok-- 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 Mamma sa att han var det helt annorlunda än de andra eleverna 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 när hon tittade på honom anteckningar bakifrån. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Vänta. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Detta är närvarobladet. Om du inte lämnar in den kommer du att markeras frånvarande. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Så-- - Jag är... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...inte student här. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Vad? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Om det stör dig kommer jag inte längre. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 Snälla, vänta! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 Jag bryr mig inte om du är student eller inte, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 men föreläsningen kan vara svår att förstå utan en lärobok. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 Vill du dela min? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 "Hokushin Kemtvätt" 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Tack för att du väntar. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 Jag lägger det här då. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 Jag tar det här. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Här, tack. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 Anklagarna i detta fall var poeten Meletus, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 den politiskt mäktiga Anytus, och sofisten Lycon. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meletus agerade deras representant, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 men Anytus sägs ha drog i trådarna bakifrån. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 Vad tycker du är kul? Vilken typ av mat gillar du? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 Vilka var de människor du älskade i det förflutna som? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Varför heter du "Hana"? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 Mitt namn? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Ja. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 När jag föddes, kosmos blommade i trädgården. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 De hade inte planterats av någon, men växte där naturligt. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Min pappa sa det när han tittade på dem fick honom att tänka på mitt namn. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 Han ville att jag skulle vara ett barn som alltid log, som blommorna. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Även när det blev svårt, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 att bara fortsätta le, även om leendet blev påtvingat. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 För då kunde jag övervinna det mesta, sa han. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 Det är därför under pappas begravning, Jag log hela tiden. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Men sedan sa mina släktingar att det var olämpligt, och de var väldigt arga på mig. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Men... antar jag det var verkligen olämpligt, eller hur? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 Det var inte olämpligt. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Jag är glad. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 "Hokushin Kemtvätt" 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Även i samma bostadskomplex, varje rum är helt olika inuti. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Familjer med pengar, fattiga familjer, stora familjer, människor som bor ensamma, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 familjer med bebisar, äldre som bor ensamma... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Jag slår vad om att det skulle vara trevligt att ha ett eget hus. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Att säga "Jag är hemma" och ta av mig skorna, tvätta mitt ansikte och händer och sjunka ner i en stol. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Det skulle vara trevligt. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Jag skulle bygga en bokhylla. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 Och när bokhyllan väl var full av böcker, Jag skulle bygga en ny bokhylla. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Jag skulle kunna göra vad jag ville för det skulle vara mitt eget hus. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Sedan säger jag "Välkommen hem" om du vill. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 vad är det? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 Det är något jag måste berätta för dig. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Du kan berätta vad som helst. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Egentligen-- 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Jag berättar imorgon. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Okej. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 "Hokushin Kemtvätt" 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" "Julkakor" "västerländska sötsaker och kaffe" 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Jag är ledsen, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Jag är ledsen. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Jag har aldrig berättat för någon förut. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Jag var rädd. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Jag var rädd att du skulle gå om jag sa till dig, men jag borde ha berättat det tidigare. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Jag borde ha visat dig. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 Visat mig? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Blunda en sekund. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 Längre än så. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Kan jag öppna dem ännu? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 hur ser jag ut för dig? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Det fick hon reda på transformerar under fullmånen 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 och att attackera människor var bara en legend. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 "Världen är full av saker Jag vet inte, tänkte mamma. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 Blev du förvånad? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 Kommer du att lämna mig nu? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Men du skakar. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Är du rädd? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 Jag är inte rädd. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 För det är du. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Fadern var en ättling till Honshuu-vargen, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 som hade dött ut för ungefär hundra år sedan. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Med både varg- och människoblod, han var den siste i sitt slag. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 När pappa var barn berättade hans föräldrar för honom om hans utdöda förfäders historia. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 De sa till honom att inte avslöja sanningen till vem som helst, och sedan dog. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 Efter det togs han in av släktingar som inte visste något om detta 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 och hade det svårt när han växte till vuxen. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 Efter att ha tagit sitt körkort, han gick till staden för att söka arbete. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Okänd och obemärkt av män, Far sa att han hade levt gömt tills nu. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 "Naturlig födelse: snäll mot din kropp och själ" 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 Mamma födde mig i den lilla lägenheten. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Det snöade. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 Inte på sjukhuset, utan ens en barnmorska, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 mina föräldrar räddade mig själva. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 Mamma var orolig för det om jag hade fötts som en varg, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 läkarna skulle ha blivit förvånade. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Jag är glad att hon föddes säkert. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Det här är bara början. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 Tror du att hon kommer att bli ett snällt barn? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 Hon kanske är ett smart barn. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Jag undrar vad hon kommer att bli för vuxen? 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 En sjuksköterska, en lärare eller en bagare-- 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 vad det än är så vill jag ha henne att ha ett jobb hon älskar. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Jag vill att hon ska ha en lycklig, ett hälsosamt liv utan problem. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 Låt oss vaka över henne tills hon blir stor. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Ja. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 Min lillebror föddes på våren nästa år. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Det regnade den dagen. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 Plötsligt var pappa ingenstans att se. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 Jag vet inte vad pappa tänkte den dagen. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Kanske gick han instinktivt att jaga mat till sin nya bebis. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 Kanske ville han något näringsrikt för mamma, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 som höll på att återhämta sig från förlossningen. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "Körkort" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 "Jag lämnar barnen till dig" Mamma tyckte att hon kunde höra honom säga. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Lämna dem till mig. Jag ska se till att föda upp dem ordentligt. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 Mamma hade mycket problem med oss efter det, men jag minns inget om det. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Num nums. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Vänta lite, Yuki. Jag klarar det nu. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 Num nums! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Jag sa, det är nästan klart. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 Num nums! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 När jag var arg eller upprörd, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 min päls skulle borsta, och jag skulle förvandlas till en varg. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Okej, du kan ta ett kex först. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 Tydligen var jag alltid hungrig, 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 gråter efter mat från morgon till kväll. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Helt annorlunda än min sjuka bror, Ame, som åt lite. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Mamma var tvungen att sluta skolan och lämna sitt deltidsjobb 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 för att ta hand om oss. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Det var nära... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Vi levde på de små besparingarna Far hade lämnat bakom sig. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Det var nära... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 Enligt mamma, min bror och jag verkade som om vi inte var säkra 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 om vi skulle vara människor eller vargar. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 "Barnvård" 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 De fick mig... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 "Child Care Encyclopedia" 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 hon hade inget annat val än att studera på egen hand. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Amning varannan timme, dag och natt. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 När Ame inte skulle suga på egen hand, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 hon lärde sig att mata honom med bomullsrondeller doppad i bröstmjölk. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Men när han inte ville drick mjölk eller sluta gråta, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 hon visste inte vad hon skulle göra 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 förutom att klappa honom på axeln och trösta honom hela natten. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Som ett resultat var mamma blir snabbt utmattad. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Jag är okej. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Tack vare detta, även om det var bara för en kort tid, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 hon kunde somna med ett ögonblicks varsel. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 Mamma? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 vad är det? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Vad som verkligen orsakade problem var när vi blev sjuka. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 Barnläkaren eller veterinären-- hon visste inte vilken hon skulle ta oss till. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 Min dotter svalde lite torkmedel av misstag-- 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Hon är två år gammal. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Ja, hon kräktes. Det fanns inget blod. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Det står "silica gel" på den. Ehm, är det farligt...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 Vad? Hennes aptit? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Jag är hungrig! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 Är det så? Är hon okej? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 Hon ångrade att hon inte frågade far om hur han växte upp som barn. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Jag vill gå en promenad. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, det är-- 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Gå! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 Du var sjuk för ett tag sedan. Så-- 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 Gå! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Okej, okej. Lägg nu bort öronen. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Okej, låt oss gå en promenad! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 Jag sa, lägg bort öronen! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 Okej! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Hej. Åh, vad söt. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Han sa att du är söt. Är inte det trevligt? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 Åh, förlåt! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 Det är okej. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Men det var inte det enda problemet. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 Vilken tid tror du att det är?! Håll käften på honom! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 Jag är väldigt ledsen. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Du fortsätter att göra sådana ett racket kväll efter kväll! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Jag är verkligen väldigt ledsen. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 Disciplinera åtminstone dina barn ordentligt--! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... Det är okej. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 I kontraktet stod det husdjur är inte tillåtna här, eller hur? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Jag har inga husdjur. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 Ljug inte för mig. Jag vet vad som händer. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Om du tror att du kan göra vad du vill, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 då har jag inget val men att du ska gå någon annanstans. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 Är ni handläggare? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Ja, vi har några seriösa farhågor om dina barn. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 Vad menar du? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 Våra register visar att de har gjort det aldrig haft regelbundna kontroller eller vacciner. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Det är okej. De är friska. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Om så är fallet, kan vi åtminstone se dem? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 Nej, det är-- 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Bara en titt räcker. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 Vi vill bara se om det du säger är sant eller inte. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Du är inte välkommen-- 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Om du inte släpper in oss kan du göra det bli misstänkt för misshandel eller vanvård! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 Snälla, lämna! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Hej-- 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 Vad är det, mamma? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 Vad vill du göra från och med nu? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 Vill du vara människa eller varg? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Va? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Jag funderar på att flytta. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 Så att du kan välja vilken du vill. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Ända sedan kommunhuset började presentera obebodda hus, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 människor som vill leva i landet har kommit stadigt, 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 men de håller aldrig länge. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Som du kan se finns det ingenting här. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 Grundskolan och sjukhuset är båda trettio minuter bort med bil. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 Gymnasiet är två och en halv timme med buss och tåg, enkel resa. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Det är fem timmar tur och retur! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 Hur mycket du än vill att uppfostra dina barn i en bra miljö-- 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Staden är mycket bekvämare, enligt mig. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 Wow... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 Det är så stort... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Och jag vet att hyran är praktiskt taget gratis, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 men du vet, kostnaden för reparationer är inget att skratta åt. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 Istället för att kalla det ett tomt hus-- åh, du kan behålla dina skor på... 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 --det är mer som ett övergivet hus. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Men det finns åtminstone elektricitet, och bergsbäcken är inte uttorkad, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 och de sa att du kunde använda vad som än finns i boden. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Det är ett fält, eller hur? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Åh, det här stället är inte riktigt lämpligt för att odla din egen mat. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Djur kommer ner från bergen och skada grödorna. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Även om du anstränger dig för att odla grönsaker kommer alla att ätas upp. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Denna plats är full av obebodda hus för att människorna blir utslängda. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Då är grannarna--? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 Grannar? Det finns ingen i närheten på flera mil. Ska vi titta på en annan plats? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Det kanske finns ett bättre ställe nära byn... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 Jag har bestämt mig. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 Vad? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 Jag har bestämt mig för det här stället. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 Varför? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 Wow! Vad är det här för ställe? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 Vårt nya hem. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 Oj tusensköna! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 Det är snett! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Åh, hej herr Ant! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 Wow, vad är det här?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 Stampa! Stampa! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 Hur är det? Gillar du det? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 Jag gillar det! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Jag vill åka hem. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Hon sa att hon ville ha en plats utan grannar i närheten. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Hon var lite annorlunda, om du förstår vad jag menar. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 Hur är det med hennes man? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 Jag vet inte... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 Hennes inkomst? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 Jag är inte säker... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Hur förväntar hon sig då ta hand om sina barn? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 Åh, morfar Nirasaki! Vi kommer att vara i din vård från och med nu. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 Titta, titta! Mamma, titta! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada--! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Kom hit, birdie-- 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Kom hit... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - 5 år" "Ame - Ålder 4" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Tack så mycket. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Tack. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 God afton. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Hej, vänta, är det hon? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 Låt oss gå-- 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Stänk! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Jag antar att vi måste vara det mer sparsam från och med nu. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 Sparsam? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Jag tänkte bara att vi borde åtminstone kunna odla våra egna grönsaker. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Jag hjälper till! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Vänta här, okej? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Okej. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 "Hemträdgård" 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Dessa snälla. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Okej. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Dessa också. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Åh, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Det är vår lilla hemlighet det ni två är vargbarn. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Rätt. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Om du plötsligt skulle bli vargar, alla skulle bli mycket förvånade. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Så du kan inte bli vargar inför andra människor. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Löfte? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Löfte! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 Och en sak till. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Om du träffar andra djur i bergen, du kan inte agera som om du är bättre än dem. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 Varför inte? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 För pappa kommer att känna sig ledsen över det. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 Okej? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 Okej! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 "'Vi kommer aldrig att förlåta dig!' Den arga bybor jagade efter vargen med vapen." 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "'Jag är ledsen! Jag kommer inte att göra det igen,' den skrytsamma vargen grät när han sprang iväg." 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 nej då! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 Varför? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 jag vet inte. Jag undrar vad som hände... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Hej? Ursäkta mig! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 Vad? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 Är det okej om jag tar de nedfallna löven från skogen? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 Vad sa du? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 De fallna löven! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 Ingen skulle fråga för tillåtelse att ta det där! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 Tack så mycket! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Jag undrar hur länge hon håller. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Hon ska börja prata om närbutiker och karaoke snart nog. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Du har rätt. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Jag ska göra rätt den här gången... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mamma... min... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 Vadå? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 Ame! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Vad hände? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Din kalikokatt! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Du är svag även om du är en varg, så de har det åt dig. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 De är bara repor. Inget att oroa sig för. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 Du kommer inte att kunna överleva så! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Gör det "allt bättre". 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Allt bättre, allt bättre. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 Jag skulle inte förlora mot ett vildsvin! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 Såg du ett vildsvin? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Ja, och en apa och en serow. Men jag var inte alls rädd. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Det var kul när de sprang iväg när jag jagade dem. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 Och-- 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Och sen när jag kissade... 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 Kommer du ihåg ditt löfte? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 Att du inte skulle bete dig som var du bättre än de andra djuren? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 men-- 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Snälla. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Bra. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Tack. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Gör det "allt bättre" igen. 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Allt bättre, allt bättre. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Men, hur gör vargbarn bli vuxna i alla fall? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 Yuki, vänta! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Piggyback. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 Redan? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Du är för långsam! Skynda sig! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 "Vargar börjar lära sig att jaga runt fyra månader gammal. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 Först lär de sig vad jakt är med möss och andra smådjur. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 När de blir äldre, de bildar lag med vuxna vargar..." 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 Vi är ett team! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Nej, det är vi inte. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Okej, var så. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 Gå inte för långt! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Jag vet! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Låt oss gå hem... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, jag undrar om detta vild gräs är ätbart... Låt oss se... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 Jag fick det! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 Jag förstår! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 Åh, titta på det, Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Allt bättre, allt bättre. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 Mamma, titta på det här! Det är en skarv! Det var en bäck där borta, och... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Shh... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 Mamma... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Hmm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 Varför är vargen alltid den onde? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 Du menar, i bilderböckerna? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Alla hatar dem, och de dödas alltid till slut... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Om så är fallet, Jag vill inte vara en varg. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 Du har rätt. Men du vet, Mamma gillar vargar. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Även om alla andra hatar vargen, Jag tar vargens parti. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 Mamma! Mamma! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 Vad är det för fel? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 De vissnade igen. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Vad? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Sjuk... Alla? Säg inte till mig... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 Mamma... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 Vad kommer att hända med oss nu? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 Mamma är inte bra så här. Jag måste lära mig mer! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 Kan du hjälpa mig igen? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Säker. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Tack. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Gå in. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Okej. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Hej! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 Jag skulle besöka tidigare, men det blev så hektiskt här... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 Det är svårt att odla sin egen mat, eller hur? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Även när jag gör som det står i boken, Jag fortsätter krångla. 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Men det här är ett trevligt ställe, eller hur? Med naturen runt omkring oss. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 Naturen, ha! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Växter växer inte över en natt, du vet. 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 Va? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 I den här takten blir det samma oavsett hur många gånger du försöker. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Är det inte vad du tycker? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 T-det är... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 Le inte! Varför ler du? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Även om du ler, du kommer inte att kunna göra någonting. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Den personen är skrämmande. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 Nej, det är mammas fel för att inte veta något. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 Trots att du är vuxen? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 Jag borde ha frågat din pappa om fler saker. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 Det regnar katter och hundar! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 Hej... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Um... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Här, det här är för dig. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Vad är de? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Utsädespotatis. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 Du menar de du planterar på fälten? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 Finns det något annat du kan göra med dem? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 Oroa dig inte för vad pappa sa. Det är bara så han är. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 Nej, det var mitt fel. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 Hej! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Ledsen. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 Oroa dig inte för det. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Här. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Morfar Nirasaki, tack för sättpotatisen. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, försöker du låta dem gå till spillo? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Du måste börja om från jorden. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 Du kommer inte få något gjort med att hacka så. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 Jag är ledsen... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Hur är det med gödseln...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 Använde du löv när du förberedde jorden? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 Ja. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Då behöver du inte gödsel. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Rensa även detta fält när du är klar. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 Jag behöver inte ett så stort fält. Jag behöver bara växa tillräckligt för mina barn och mig. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 Hörde du mig? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Ja... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Gör åsar i jorden. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Okej. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 Lämna mer utrymme emellan. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Okej. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Det är för lågt. Gör dem högre. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Okej. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 Om en vecka, plantera dem med skärsidan nedåt. Vattna dem inte. Lämna dem bara! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Tack för att du lärde mig hur man... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mamma, är du okej? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Oj... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 Hej! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Följ med oss. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 Va? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 Det är okej, kom bara. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 Vad? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Kom igen, låt oss gå. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Hej-- 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 Ja? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Om du planterar kamomill och kål tillsammans, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 buggar attackerar inte och smakerna blir bättre. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 Nej, du vill ha selleri till din kål. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 Nej, nej, det är bättre för nybörjare att använda detta. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 Nej, nej, nej, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 du kan inte fylla upp en mage på kamomill. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Du bör plantera dem ytligt så här. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 Nej, du borde vattna hålet innan du lägger in något. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 Nej, nej, du kan vattna dem senare. Plantera dem först. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 Nej, nej, du har fel. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 Du ska bara strö den extra gödseln så här. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Om du lägger för mycket, det kommer bara att ge fler buggar. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 Nej, ge mig det. Du måste stapla på den. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 Nej, du behöver bara lite. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Om du gör som den här killen säger, du kommer definitivt att misslyckas. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 Det är du! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 Vad?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 Vad sa du?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 Trävinäger? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 Den är gjord av röken när träkol produceras. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 Och fjäderfägödsel. Det finns instruktioner inuti. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Tack för att du kom hela vägen för att hjälpa. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 Nej, nej. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Ursäkta att jag dyker upp utan förvarning så här. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 Det är inga problem. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 Det är svårt att arbeta i landet om du inte är van vid det, eller hur? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Jag har fortfarande mycket att lära mig. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 Det finns många stadsbor som blir avskräckta 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 och lämna direkt efter att ha flyttat hit. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Andra ungdomar...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Å nej, det här var pensionerade gubbar. Det var lustigt hur svaga de var mentalt. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 Jag vet inte om det betyder något om jag säger det, men det här är inte en lätt plats att leva på marken. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 Dräneringen är inte särskilt bra. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 Och vi får mycket snö. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Vi måste hjälpa varandra. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 Vi trodde att du inte ville allt som har med grannarna att göra. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Det finns bara ett fåtal unga mammor runt omkring, så det är skönt att ha någon annan i närheten. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Meddela oss om du har några frågor. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Sedan... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 Vadå? Lever du på dina besparingar? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Men jag måste börja jobba snart. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 Det är svårt att hitta arbete här. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Alla lämnar sina barn på förskolan och pendlar till jobbet. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 Rätt? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 Vad är en förskola? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 Vad? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Varför går inte Ame och jag? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Det är för att... – Jag vill också gå på förskolan! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 Nej. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 Jag vill gå! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 Inga! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 I wanna go I wanna go I wanna go...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Jag vill gå! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 Jag vill gå till förskolan...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, skynda dig och avsluta din mat. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Jag vet att det ska vara en hemlighet... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...men jag kan förbli mänsklig. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Men du vet... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 jag kan göra det... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, fick du en hund? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Ehm, ja... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Är det inte en varg? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - Vad? N-Nej, det är... - Är det inte, kära du? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Var inte dum! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Det finns inga vargar i Japan längre. Det är en herde blandad med något annat. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 Visst, Hana? Har jag rätt? Har jag rätt? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 Åh? Hunden är borta. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Hej, Mrs. Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Hej, Yuki. Är du inte snäll idag. 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 Åh, du och hunden har matchande kläder! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 Det är gulligt. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Vad är det för fel, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Hej? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 Hej! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Jag undrar var morfar Nirasaki är... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Åh, dessa växte fint. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 Det var tack vare allas hjälp. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 Vår förstördes, så det här kommer verkligen att hjälpa. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Förstörd? Med vad? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Av ett vildsvin. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Här, ta det här. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Så här mycket--? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 Galten, den jäveln... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Åh, tack för att du tog med det här. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 Den kom och grävde upp allt utan att göra ett ljud. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 Det kom hela vägen ner till Sakais åkrar i år. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Här, ta detta i gengäld. Se upp, det är tungt. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 De enda fälten med inga djurskador är dina, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 Det är konstigt, fastän du är så djupt i bergen. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 Har du något slags knep? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Nej, jag gör inte... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Alla vill veta hur du gjorde det. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 Vad är ett trick? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Jag måste kissa! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki är ett livligt barn, eller hur? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 Kan det vara...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 vad är det? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Åh nej, strunt i det. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Wow, tack så mycket. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 Nämn det inte. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Tack för potatisen. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 Det var ett tag sedan vi hade ägg. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Jag hjälper gärna till. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 Säg till när du tar slut! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 Åh herregud, är inte det gulligt! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Hmm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Vad? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Klar, lyft. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Åh, du behöver inte ge oss något så stort... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Oroa dig inte för det. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Den satt bara i förrådsboden. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 men-- 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Vänligen ta det. Om vi ​​tar tillbaka den, blir Gramps arg på oss. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 Morfar Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 Han pratar alltid om dig, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 För att han har fallit för henne. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Kom igen, han är redan nittio. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Men han berättade till och med det för alla att hjälpa henne och allt. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Idiot! Han sa att han inte skulle säga något om det, kom ihåg?! 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 Så det var vad det var...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 Jag förstår äntligen varför jag behövde ett större fält. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 Jag gillar det inte. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Vad? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 Varför ler och skrattar du alltid? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 Skratta inte. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 Vad är så roligt? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 Vi flyttade hit och försökte för att komma bort från nyfikna ögon... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 När hamnade vi på vården av folket från byn? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 Det var svårt i början, men jag tror att vi kommer att klara oss bra här. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 Wow, titta på det! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 M-mamma--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mamma--! mamma-- 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 Ame! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 Mamma! Ame har fallit--! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 Mamma! Mamma--! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 Ame! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 Ame! Ame! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 Ame--! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mamma... min... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Ame! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mamma... min... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 Ame... Ame! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 Öppna ögonen! Ame! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 Öppna ögonen! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, Ame, Ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Öppna ögonen... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mamma... Det är... för hårt... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 Ame!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Vet du vad? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Jag hittade en kungsfiskare. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Det var en riktigt snygg fågel. Jag kände att även jag kunde fånga det idag. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 Det var helt annorlunda från hur det brukar kännas. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 Jag var inte rädd. Plötsligt, Jag kände att jag kunde göra vad som helst. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Så då, jag-- 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 Varför gråter du? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 Vad gör vi här? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 Mamma sa senare att hon hade det aldrig varit mer rädd i sitt liv. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 Efter den händelsen verkade Ame som en helt annan person. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - 6 år" "Ame - Ålder 5" "Yuki - 5 år" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 Jag ville desperat åka till grundskolan med alla andra. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 För att övertyga mamma att släppa mig, Jag gjorde varenda liten sak hon sa. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 Det var det värt för hon gick till slut med på att släppa mig. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Men-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 Oavsett vad som händer-- 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 Jag kommer inte att förvandlas till en varg. Jag vet redan! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 Glöm inte ditt löfte! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 Jag kommer att klara mig! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Kom då ihåg, "Piggy löfte, löfte hålls." 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 Vad är det? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 Det är en charm att hindra dig från att bli en varg. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 En charm? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Piggy löfte, löfte hålls. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Det är så man gör. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Piggy... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...löfte, löfte hölls. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ Piggy löfte, löfte hålls! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Piggy löfte, löfte hålls. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 Skynda dig! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Piggy löfte, löfte hålls. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Det var första gången i mitt liv 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 att jag någonsin varit omringad av så många människor. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - Pressa mig inte! – Jag hade så gärna velat gå... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - Sluta pressa mig! - ...men när det äntligen kom till kritan, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 Jag var inte säker på om jag skulle vara okej eller inte. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Men det var bara i början. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Pappa, jag är ledig! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 Jag går nu! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Okej, var försiktig. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 Jag ska! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 Morgon, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 God morgon, Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 Jag sparade en plats till dig! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Tack! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "1:a klass" "2:a klass" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Vem vet svaret på denna fråga? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - Det gör jag! - Det gör jag! det gör jag! det gör jag! det gör jag! det gör jag! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 Ingen löpning i hallarna! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 - Du kan göra det! - Gå, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 Wow, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - Du är så snabb! - Du är fantastisk! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 "Townspeople Division" 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Tack. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 "Jobb och sysselsättning" 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Tack för att du väntade. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Det här är... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 "Niikawa Nature Sanctuary" "Naturvårdsassistent sökes" 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 "Hemstadsnatur" 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Tack för att du väntar. Ska vi gå? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Jag heter Tendo och jag är naturvårdare. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Välkommen till Niikawa Nature Sanctuary. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Jag ser fram emot att arbeta med dig. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 En naturvårdares jobb är inte bara att skydda naturen. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Miljöutbildning, fältundersökningar, bevarandet av växter och djur-- 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Dessa tre pelare av bevarande möjliggörs med stöd av frivilliga. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Vi utför många olika typer av arbeten, så medan vi är specialister, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 vi måste också kunna göra lite av allt. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Så vi söker någon som kan hjälp naturvårdaren med allt arbete, men... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Ärligt talat kan vi inte betala särskilt mycket. Vi kan betala tillräckligt för att täcka utbildningskostnader 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 för någon som studerar att bli naturvårdare, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 men vi har inte råd med mycket mer än så. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 En gymnasieelevs deltidsjobb betalar mycket mer per timme. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Till och med att veta allt det där... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...vill du fortfarande göra det? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Jag hörde att du har en varg här... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Det här är vår timmervarg. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 Han är väldigt tyst. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Han är inte så ung längre. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Ursäkta mig, direktören--? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Ursäkta mig ett ögonblick. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 trevligt att träffas. Jag kom för jag har något att fråga dig. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 Han är ett vargbarn. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Hans far, vargen, dog. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 Jag är hans mamma, men jag vet inte hur man föder upp en varg. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Hur lärde du dig vargens sätt? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 Kan du berätta hur är du uppvuxen i skogen? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Ledsen för det. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 En rik person fick särskilt tillstånd att ha honom som husdjur, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 men när ägaren dog fanns det ingen att ta honom, så han kom för att bo hos oss. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 Tydligen föddes han i Moskva Zoo. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 Så han är inte från det vilda? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Jag tror att det är ovanligt att se vilda vargar i djurparker. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Om de är uppfödda, bebisarna skickas ut för att fostras. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 Det finns också vilda fåglar och mårdhundar som förs hit när de blir skadade. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 Efter att vi behandlat dem-- 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 Jag ska börja komma hit från och med nu. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, det går bra att följa med mig, eller hur? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 Jag ska lära mig om bergen och naturen när jag jobbar, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 och lär dig det jag lär mig. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 Det var första gången jag såg en riktig. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 En varg? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 Var pappa också sådan? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Nej, inte alls. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Jag är glad. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 Varför? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 För han verkade lite ledsen på något sätt. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Jag ville träffa pappa. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Mamma vill också träffa honom igen. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 När mamma kom in på sitt nya jobb, Jag genomgick en enorm chock. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, din är så fin! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 Keno, din är också snygg! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Jag hittade en fyrklöver! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Jag också! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, hittade du något? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 Ja, titta! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Jag fick reda på att inga andra tjejer lekte med råttormar för skojs skull. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Titta, de här brukade vara min mammas. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 De är så vackra. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 Mina föräldrar köpte denna åt mig för min sista födelsedag. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Tur! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Yuki, visa oss din skattkista också! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 Okej! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Åh, vad finns inuti? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 Titt! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 Jag var också den enda tjejen som samlade små djurben och torkade reptiler. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 Ögonblicket jag insåg att andra tjejer inte gjorde de sakerna, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Jag var så generad. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Skynda sig! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Det var då jag bestämde mig. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 Från och med då skulle jag agera mer graciös och damliknande. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 Skratta inte! Jag är allvarligt orolig för detta! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 Varför gör du inte bara som du vill, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 Jag vill inte att folk tittar roligt på mig! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Jag antar att det inte kan hjälpas. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 Va? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 När mamma gjorde en ny klänning till mig, Jag minns att jag var riktigt glad. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 God morgon. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Tack vare klänningen, Jag kunde passa in i min klass 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - och umgås med mina vänner. - God morgon! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 god morgon! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 Åh, Yuki, din klänning är så söt! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 Det är underbart! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - Tur! – Bara himlen vet hur mycket den klänningen hjälpte mig. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - Okej! – Bara himlen vet hur mycket den klänningen hjälpte mig. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 Nästa år, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 det var svårt att få Ame till skolan. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 Få det? Det är "Piggy löfte, löfte hålls." 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 Skolan är så här! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 "Trevlig första skoldagen!" "1:a klass" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 "Låt oss komma överens!" "2:a klass" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 "Fullt med energi!" "1:a klass" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 "Låt oss vara vänner!" "2:a klass" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Snälla och tack" "3:e klass" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 "Låt oss flyga tillsammans!" "4:e klass" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 "Låt oss ta reda på det!" "3:e klass" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 God morgon. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Åh, Ame, är det skollov? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 Inga. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 Så du hoppar över? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Ja. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Du kan komma hit när som helst. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Förlåt för att jag alltid tar med honom hit. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 – Ja, det här är observationsdammen. - Ah, du ska fågelskåda. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 – Man kan se grodor som fortfarande har svansen. - Ett ögonblick, tack. Du hittar det... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, kan du hjälpa mig en stund? - ...där på höger sida. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Kommande! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 Uppmärksamhet, alla! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 Låt mig presentera en överföringsstudent. Det här är Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 Varför hälsar du inte på alla? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Jag är Sohei. trevligt att träffas. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Trevligt att träffas! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Hej, har du hundar hemma hos dig? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 Va? Varför? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Du luktar typ som djur. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Vi har inga hundar. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 Verkligen? Det är konstigt. Jag trodde verkligen att du hade hundar. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 vad är det? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 Va? Åh, lukten... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 Lukt? Vilken lukt? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Kanske är det bara min fantasi... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 Vilken ska jag välja...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 Jag går med den här! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Åh man, seriöst? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 Åh, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, du borde komma med oss. Sohei är rolig. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Åh, jag måste lämna tillbaka den här boken. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 Vad är det med henne? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 Hon brukar inte vara så... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Hej, Yuki, du vet-- 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 Åh, Yuki-- 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 Vet du vad? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 Hej Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Kom igen, Yuki-- 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 Berätta sanningen! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 Om vad? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Gjorde jag dig något? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 Du gjorde ingenting. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 Gillar du mig inte för att jag är överföringsstudent? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Det är det, eller hur? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Jag sa, det är ingenting. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 Varför undviker du mig då? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 Jag undviker dig inte! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Piggy löfte, löfte hålls. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Piggy-- - Hej! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 Vänta! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Piggy löfte, löfte hålls. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 Sluta följa mig! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 Kom inte närmare! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 Vad gör du? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 Rör mig inte! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 Yuki! Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Tack. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Hej? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Ledsen att jag stör dig under arbetet. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 Vet du hur mycket blödde hans huvud? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 Det var mitt öra. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Hon skulle inte prata oavsett vad vi frågade henne... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Var det verkligen du som gjorde honom illa? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 Bad du om ursäkt? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Be om ursäkt. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Jag sa, be om ursäkt. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Jag är ledsen. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Jag är väldigt ledsen för vad mitt barn har gjort. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 Så är det, fru Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 Där finns skolans försäkring för medicinska räkningar, så... 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 Tror du verkligen att detta kan vara tas om hand med bara en ursäkt?! 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 Vad hade du tänkt göra om han tappade hörseln? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 Föräldrar är ansvariga för deras barns handlingar, eller hur? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 Skulle du bli skuldsatt eller sälja ditt hus för att kompensera oss? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Nu, nu, det här är inte platsen att... 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Om du inte låter mig hör vad hon tänker, jag ska-- 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 En varg. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 Vad? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 Det var en varg som gjorde det. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 En varg gjorde det. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 Vad säger du? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 Bestäm inte vems fel det är redan! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 Jag vet! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 Hon har varit annorlunda på sistone... 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 Sluta! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Det var vad jag trodde. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 Vad hände med Sohei? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Han gick tidigt. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 Varför? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 För att han blev skadad. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 Hur blev han sårad? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 det är-- 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 Vem skadade honom? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Um... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - Yuki! – Jag trodde att det var hon. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Jag trodde det. - Vad är det för fel? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Jag är som en detektiv-- 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 Tyst! Alla, tysta ner! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Det fungerade inte. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 Oavsett hur många gånger jag provat charmen. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 Kommer jag att bli jagad ur skolan? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 Måste vi lämna vårt hus? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 Jag är ledsen... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 Jag är ledsen! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 Mamma, jag är ledsen! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Allt bättre, allt bättre. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 "Skolbuss" 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Läxa. Från Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 Från Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Oj... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Hon gick för att spela hemma hos Shino idag. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 Jag förstår... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 Åh, vänta lite. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Du kom långt, eller hur? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Tack för att du kommer varje dag. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 Jag vill inte att Yuki ska sluta komma till skolan. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Du vet, den dagen, du sa att en varg gjorde det, eller hur? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 Vad menade du med det? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Det var... jag menar... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 Du kanske inte tror mig, men den dagen såg jag en varg för en bråkdels sekund, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 och när jag kom till blödde jag. Så det var vargen som gjorde det. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Jag menar, det var inte Yukis fel. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Jag känner andra barn säger dumma saker, men... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 Jag förstår. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 Får jag fråga dig en sak till? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 Hatar du vargar? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Inte riktigt. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Inte jag heller. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Hej, vill du se det här? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 Vad? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 Det är coolt, eller hur? Vill du röra den? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Här. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Gör det ont? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Det kliar. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 Låt oss gå! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Jag går nu. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 Vart ska du? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Jag ska till Senseis ställe. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 Vem är Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... är Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Jag förstår. Kommer du att klara dig själv? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Ja. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Vara försiktig. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Okej. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 Var inte ute för sent. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Okej. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 Var är Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 Hon gick tillbaka till skolan idag. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Åh, det är bra. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 Vad sägs om Ame? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 Han kommer och går antar jag. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Det är bra. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 Det finns något att säga 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 för en kille som slutar går i skolan i grundskolan. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison och jag var båda sådana. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Där går du, säger så oansvariga saker igen! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 På tal om det, bor någon på berget? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 På berget? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame sa att han skulle hem till Sensei... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Jag var säker på att han pratade om morfar Nirasaki, men... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 Jag vet inte om det... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Ingen skulle gå upp i bergen under den hektiska jordbrukssäsongen. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Sensei vet allt. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 Han vet allt om berget. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 Jag trodde inte att du skulle få vänner med någon äldre än dig. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Ta med honom till vårt hus någon gång. Jag vill tacka honom, och-- 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Sensei träffar inte människor. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Han kommer inte ner till byn som vildsvinen och björnarna. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Men det är nog okej om det är du, mamma. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 Sensei är mästaren av hela berget i dessa delar. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Tack för att du alltid tar hand om Ame. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 "Hemstadsnatur" 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Du kan ta ett bad nu. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, du borde låta Sensei lära dig också. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 Din jakt kommer att bli mycket bättre. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 Det finns ett knep att springa genom skogen i full fart. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 Och att läsa terrängen också. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Du kommer att lära dig mycket. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Hur man hittar vatten och hur man läser av vädret, 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 och markera ditt territorium och komma överens med andra-- 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 Det går inte att gå. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 Varför inte? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 Hur är det med dig? Varför kommer du inte till skolan? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 För att berget är intressant. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 För det är mycket jag inte vet. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 Jag behöver inte veta. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 Varför inte? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Kom bara till skolan redan. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 Jag vill inte. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 Varför inte? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 För att jag är en varg. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Du är en människa. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 Jag är en varg. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 Jag har redan bestämt mig för att inte bli en varg. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 Varför inte? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Hej, varför inte? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 För att jag är människa! Hör du mig?! För att jag är människa! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 Men varför? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 Sluta ställa så många frågor! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Du är en varg, eller hur? Varför beter du dig inte som en? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 håll käften! Du vet ingenting! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Om vad? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Om du inte kommer till skolan imorgon, Jag kommer aldrig att förlåta dig! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 Jag går inte! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 Jag kommer aldrig att förlåta dig! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 Jag går inte! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 Vill du slåss? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 vad är det? Vad är det för ljud? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 Yuki! Ame! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 Sluta, båda två! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 Sluta, Yuki! Ame! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 Ame...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Ame... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki och Ame är båda börjar gå sina egna vägar. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Även om det var det jag ville... Varför är jag så orolig? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 Varför är det så? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 Min sista sommar i grundskolan, det var ett antal rekordstora stormar. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 Ame började gå upp i bergen hela tiden. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Han verkade vara väldigt orolig om effekterna av de kraftiga regnen 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 på Sensei och växterna och bergens djur. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 Ame! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 Var har du varit hela den här tiden? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Du är kall. Vänta, jag fixar badet. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... gjorde ont i benet och han kan inte röra sig. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Han kommer förmodligen att dö snart. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Någon måste ta över allt han har gjort på berget. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Ame. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Du kan inte gå in i bergen längre. Förstår du? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Du är bara tio år gammal. Du är fortfarande ett barn! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Även om en tioårig varg är vuxen, du är fortfarande-- 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Snälla. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Snälla gå inte upp i bergen längre. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Snälla... För mig. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 Kom igen! Här borta! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 Skjut den! Passera det! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 - Visste du förresten? - Vet du vad? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Jag hörde mina föräldrar prata. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 Och? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 De sa att Soheis mamma... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ... gifter sig! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - Vad? - Inget sätt! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 Varför? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Förmodligen för att hon är vacker. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 Då får Sohei en ny pappa? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Det är bra. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Men Sohei vet inte om detta än. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 Vad? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - Inget sätt! - Verkligen? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 Du kan inte berätta för någon om detta! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 okej! Ja! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 Hur många poäng har vi nu? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 God morgon. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 Idag blir det soligt under dagen, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 men kraftigt regn kommer att börja på kvällen och fortsätt över natten. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 – Det är så fuktigt! - Var försiktig om du går ut under denna tid. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 Först den meteorologiska rapporten. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Stanna hemma idag. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - Vad? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - Varför? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - Jag vet! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - Jag går! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - Ta hand om dig! – I nordvästra regionen blir det soligt följt av regn, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 med blixtar i vissa delar. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 Sydvästra regionen kommer att vara soligt följt av regn. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - Ame? – Den nordöstra regionen blir solig med spridda skurar. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 - Ame! – Den sydöstra regionen blir solig med spridda skurar. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - Glöm inte dina paraplyer när du går ut idag. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Så problemet är att fråga, hur långt kan svalan flyga på tre timmar? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 Först och främst, vet du vad betyder sjuttio km/h? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Om du tar sjuttio km, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/h betyder siffran tillryggalagda kilometer i timmen. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Så om en timme, svalan kan flyga sjuttio kilometer. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 Väderfronten med Japanska havet rör sig söderut, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 och atmosfäriska förhållanden har blivit extremt instabila. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 På grund av detta, 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 det kommer blixtar och plötsliga vindbyar åtföljande de kraftiga regnet. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Förutspådd nederbörd är, beroende på plats, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 över sjuttio mm per timme i de platta områdena, och nära bergen, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 över hundra mm per timme. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 Väderstationen har utfärdat en varning för kraftigt regn översvämning. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Var extremt försiktig på grund av möjliga jordskred, höjningar av flodnivån, nedsänkning av byggnader, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 samt andra skador. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 Och nu, för dagens Vädervarningar klockan elva. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 I den nordvästra regionen, varningar för kraftigt regn, blixtar och översvämningar. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Sätt er, allihop. Sätta sig! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Det ser ut att bli det kraftiga regnskurar snart, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 så eftermiddagslektioner har ställts in. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 Jaja! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Dina föräldrar kontaktas att komma och hämta dig. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Tills de kommer, samlas i gymmet beroende på var du bor. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 En blackout? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Jag måste gå. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Jag förstår. Jag går över nu. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, låt oss gå och hämta Yuki tillsammans. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 Ame? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 Var är du? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 Ame! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 Var är du, Ame?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 Ame! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 Mamma! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 Pappa! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle kom till stan-- ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 Mina föräldrar är säkert sena. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 Oroa dig inte. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 men-- 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Om vi måste stanna på skolan över natten, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 vi kan spela kort hela natten. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 Kort? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 Jag vill spela. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 Åh, det låter kul! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 Det blir som ett läger! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Jag går och hämtar korten från klassrummet. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Okej. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 Vet du ens hur man spelar kort? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 Jag vet bara hur man spelar Old Maid. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Dum! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 Slåss inte, ni två. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 Åh, pappa! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Du är så sen. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Förlåt, förlåt. Det är en rasande storm där ute. Yuki, vi kan ta dig hem också. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Åh ja, låt oss gå, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 men-- 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Kom igen, skynda dig. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Tack för att du erbjuder, men jag tror att min mamma kommer snart. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 Du behöver inte hålla igen. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Ja. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 Jag vill inte sakna min mamma när hon kommer. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 Det är sant. Vi åker först då. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 Hejdå! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 Hejdå. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 Ame! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 Var är du? Ame! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 Ame! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Ame... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Var...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Det tar lång tid. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 Har Yuki redan gått hem? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 Uppmärksamma alla! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 Vi tar alla som är kvar hemma i skolans bil. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 Skaffa dina skor och samlas här! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 Ame! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 Vänta! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 Vänta, Ame! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Ame... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 Var är du...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 Varför är du här? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Eftersom... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ...du var långsam. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Åh, ingen är här. Har alla gått hem redan? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Jag antar att vi är de enda inte hämtas. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Jag undrar om något hänt min mamma. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 det är kallt. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 Låt oss gå runt. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Åh, vänta på mig! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 Vad ska vi göra om ingen kommer och hämtar oss? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Vi kan bara bo i skolan. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 Det kan vi inte göra. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 Vi kan sova på sjuksköterskans kontor på natten. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 Vad sägs om mat? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Vi kan äta överbliven cafeteriamat. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 Tänk om ingen någonsin kommer och hämtar oss? Kommer du att leva i skolan för alltid? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Jag måste bara få ett jobb. Levererar tidningar eller något. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Du är bara ett barn. Ingen kommer att anställa dig. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 Jag ska ljuga om min ålder. Jag ska berätta för dem att jag går i mellanstadiet. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 Ser jag ut som en mellanstadium? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 Nej. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 Verkligen? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Jag vill växa upp snabbare. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Jag också. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Ame... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Han huttrar förmodligen någonstans... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Han är förmodligen förlorad... gråter... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Jag måste... skydda... honom... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Jag måste... skydda... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 Är det någon kvar här? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 Han är borta. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Mitt hjärta bultar fortfarande. Hej, varför gömde vi oss? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 Hej! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 Det är som havet. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Jag känner att det kommer att suga in mig. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 Kommer vi verkligen att bo här i hemlighet? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Om våra föräldrar inte kommer, då har vi inget val, eller hur? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 Varför? Din mamma kommer säkert. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 Nej, det gör hon inte. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 Varför inte? Hon är... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Min mamma gifte sig. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 Och hon ska ha barn. Så när den väl är född kommer jag inte behövas längre. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Men hon var så orolig för dig... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 Jag klarar mig dock bra med det. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Jag kommer att fly hemifrån och bli en boxare eller en brottare. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Jag kommer att leva som en ensamvarg. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 Vad tycker du? Kommer det att fungera? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Du kommer att besegras på en sekund. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 Du har inga muskler. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Jag ska träna. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Jag ska träna och bo själv. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Så, jag vill vara som du, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 och kunna le även när jag talar sanning. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Så... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 Den dagen, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 vargen som gjorde dig illa var jag... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Det var jag. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 Jag tänkte hela tiden att jag måste säga något. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 Det gjorde ont att hålla in den. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Jag visste redan. Jag visste hela tiden. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 Jag berättade inte för någon din hemlighet. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 Jag berättar inte. Så... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ...gråt inte längre. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 Jag gråter inte, det här är regndroppar. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Tack. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... Vart tog du vägen? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 Ame? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Ame. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Jag letade efter dig. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Kom igen, skynda tillbaka så vi kan gå och hämta Yuki... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 Jag saknade dig så mycket! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 Det har varit svårt, eller hur? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Jag är ledsen. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 Det är okej. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Jag tittade på dig hela tiden. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Ja, jag vet. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Du uppfostrade våra barn väl. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 Nej, det är inte sant. Jag fortsätter krångla. 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 Det är sant. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki och Ame har båda vuxit upp bra. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Det är inte sant. Eftersom... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Åh... Ame... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Det stämmer. Ame är borta. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 Ame! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Ame mår bra. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Men... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 Han mår bra. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 Han är redan vuxen. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 En vuxen? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Han har hittat sin egen värld. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 Ame? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 Åh, Ame! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 Ska du lämna? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Men... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Jag har fortfarande inte kunnat göra något för dig. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 Jag har fortfarande inte... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Men du är fortfarande... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 Vänta! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 Ame! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 Ame...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Ame... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 Ha det bra... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 Lev ett bra liv! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 Adjö. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 Mamma sa att hon skulle aldrig glömma den morgonen. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 De nytvättade boklöven... De nytvättade spindelnäten... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 Den nytvättade himlen... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Allt glittrar under solen... Som om världen hade fötts på nytt över en natt. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Det var vad mamma tyckte. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 "Kommunala gymnasiet Inträdesceremoni" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Jag lämnade hemmet för att bo i sovsalarna på högstadiet. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Ser tillbaka på de tolv åren hon ägnade åt att uppfostra oss, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 Mamma log och sa att det var det över på ett ögonblick, som en saga. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Junior High" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 tittar bort i fjärran vid en avlägsen bergstopp. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 Mamma lever tyst i det fjällhuset även nu. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Ame" "Skogen lever" 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 "Jag hoppas att få träffa dig snart" 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 Jag bad alltid medan jag gnuggade min mage 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) Hur kommer du att se ut? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) Hur kommer du att låta som? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Jag ser min spegelbild i dina stora ögon 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 När tårar rinner ut på dina kinder 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num nums) Kom hit, maten är klar! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (Pitter klappar) Kom igen, låt oss gå en promenad! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Dina ögon svullnade, du sitter med armarna runt knäna 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Berätta varför du gråter, berätta allt för mig 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 Oroa dig inte, jag går ingenstans 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Oavsett vad som händer kommer vi att vara tillsammans 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Jag älskar ditt leende ansikte 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 ot får mig att känna mig bättre, även när jag är nere 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) Kom hit, låt oss sjunga! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Kom igen, låt oss höja våra röster tillsammans! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Jag vill att du ska växa upp ljust och fritt 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Springer i snön, räknar moln 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Playino i regnet, beino blåst av vinden 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Begravd under blommor, leker gräskazoo 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 På fyra fot, på två fot 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 En ny morgon 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 En ny vind 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Förberedd bara för dig 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 En ny morgon 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 Ett nytt ljus 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 Världen är din 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 En ny morgon 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 En ny regnbåge 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 Världen är full av mystik 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Att välja en av två vägar, ögon fäst på en punkt långt borta 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 Finns det inget annat jag kan göra för dig? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 När du bestämmer dig för att lämna, Jag kommer att se dig med ett leende 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Men jag kommer fortfarande att vara lite ledsen